16. Januar 2009 · 20:24

Aller Anfang - reloaded

In der vom Server gesprungenen Fassung dieses Blogs stand einmal der erste Satz aus Nightwood von Djuna Barnes (dieser war es nicht). Da jetzt die dritte Mail kam, wo der denn abgeblieben ist, dieser »irre erste Satz« (Hinweis: im Buch steht er noch), soll er also noch einmal erscheinen.

Trotz wohlbegründeter Zweifel, ob es ratsam sei, jene Rasse zu erhalten, die Gottes Einverständnis und der Menschen Mißbilligung erfährt, gebar im Frühjahr 1880, im Alter von fünfundvierzig Jahren, Hedwig Volkbein, eine Wienerin von großer Kraft und soldatischer Schönheit - hingestreckt unter Pfosten eines Himmelbetts von üppig theatralischem Karmin, hinter Behängen, auf denen Habsburgs gegabelte Schwingen prangten, unter Federdecken, deren Atlashülle in reichem indes erblindetem Goldfaden das Volkbeinsche Wappen schmückte -, ihr einziges Kind: einen Sohn; sieben Tage nach der vom Arzt vorausgesagten Stunde.

Es ist ein grandioses Buch, 1936 erschienen, Deutsch von Wolfgang Hildesheimer. Eine Inhaltsangabe könnte ich dennoch nicht machen (Frau liebt jungen Streuner Streunerin und sucht ihn sie in den Nächten) – der Inhalt ist die Sprache.
(Sorry ... man sollte in der Tat vorher noch mal reinschauen.)